Бюро переводов - Мир переводов
Киев, Крещатик 44б, оф. 306/1
(044) 223-23-88
(044) 234-48-10
факс
схема проезда
mir_perevodov
Головна Ціни Послуги Способи оплати Контакти Українська Русский English
Заради вашої зручності ми пропонуємо кілька способів оплати наших послуг:
готівковий
безготівковий
банківською картою
онлайн-системою платежів

НАЙНИЖЧІ ЦІНИ
на переклади в Києві!

Задати
питання

НАЙНИЖЧІ ЦІНИ
на переклади в Києві!

Задати
питання

Апостиль

every

 

Як замовити Апостиль?

Для того, щоб замовити проставленне печатки Апостиль достатньо відправити нам на пошту  kiev@mirperevodov.com:

  • скановану копію документу хорошої якості, на якому необхідно поставити печатку Апостиль;
  • вказати країну, для якої потрібно апостилювати документ;
  • вказати, чи потрібен переклад та нотаріальне засвідчення;
  • вказати строки виконання замовлення;
  • Ваш моб. номер телефону.

Вам потрібна консультація з легалізації та проставлення печатки Апостиль?

Подзвоніть нашим спеціалістам за тел. (044)223-23-88, (044)234-48-10.

Чи можете запитати прямо на сайті!

Для яких країн потрібно проставляти печатку Апостиль?

Печатку Апостиль необхідно ставити на документах українського зразку, які у подальшому будуть використовуватися на территорії країн, підписавших Гаазьку Конвенцію. Ця конвенція своїм рішеннням від 05 жовтня 1961 року відміняє будь-яку іншу легалізацію офіційних документів, що видані на территорії інших країн, які входять до списку країн, що підписали цю угоду. Дивіться список країн-учасниць, зазначений за посиланням.

На яких документах не потрібно проставляти печатку Апостиль?

Виходячи з вище сказаного, печатка Апостиль не проставляється на документах для тих країн, які не підписали Гаазьку Конвенцію, та їх немає у переліку країн-учасниць. У такому випадку Вам необхідна консульська легалізація. Для цього зверніться до спеціалістів нашого Бюро перекладів та ми проконсультуємо Вас з питання Апостилю (легалізації) та супутнім послугам, наприклад переклад, нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Наші менеджери-консультанти кваліфіковано визначать, який вид легалізації потрібен для вашого документу чи переліку документів та запропонують Вам максимально вигідні умови вартості, термінів проставлення Апостилю, легалізації, перекладу та нотаріальному засвідченню.

Якщо Ви знаходитесь за кордоном, це не проблема. Напишіть нам на пошту kiev@mirperevodov.com та ми Вам докладно напишемо, як у Вашому випадку з нашою допомогою оформити потрібні для Вас документи, без приїзду до України. Практика роботи з закордоном у нас велика, документи доставляються особисто до рук надійною кур`єрською службою, клієнти залишаються задоволеними нашими послугами.

У випадку, якщо Ви готуєте пакет документів для країни-учасниці Гаазької Конвенції, а між нашими країнами підписано угоду про спрощення процедури легалізації, но при цьому іноземні установи все ж потребують Апостиль на документах, то Ви сміливо можете звернутися до нас. Країни, між якими підписано угоду про спрощення системи легалізації – це в основному колишні республіки СССР та деякі інші країни. В нашему переліку країн-учасниць ці країни позначені зірочкою «*».  Для таких країн Вам не потрібно ставити Апостиль на документи.

Отож, визначившись з потрібним видом легалізації, поставивши печатку Апостиль чи консульську печатку на документ, ми перекладемо документ, дотримуючись всіх норм ISO та правил перекладу, у максимально стислі строки нотаріально засвідчим виконаний переклад та подамо нотаріально засвідчений переклад документів на проставлення другої печатки Апостиль, якщо вона необходима.

Пропонуємо Вам самостійно впевнитися в якості та надійності послуг, що надає наше Бюро перекладів!

На які документи та нотаріальні копії можливо ставити Апостиль?

Згідно з правилами, які затверджені наказом №237/803/151/5 від 05.12.2003р. Міністерство закордонних справ України, міністерством юстиції України та міністерством освіти України. Згідно пункту 2 цих правил Апостиль може бути проставлений на:

  • документи, видані судовими органами України;
  • документи, видані органами прокуратури та органами обласної та міської юстиції України;
  • документи про освіту та документи, що підтверджують учені ступені, видані установами та органами освіти та науки України;
  • документи, що видані приватним чи державним нотаріатом;
  • на документи, видані обласними та міськими органами РАГС в Україні;
  • документи, підписані приватними особами, що оформлені та засвідчені державними чи приватними нотаріусами;
  • переклади, які підшиіы до копії чи оригіналу документу, засвідчені нотаріально. 

Згідно зі змінами від 13 серпня 2014 року № 341/934/1335/5, що були внесені до Правил  про проставлення печатки Апостиль, затверджені Міністерством юстиції України, Міністерством освіти України, Міністерством закордонних справ України, Апостиль дозволено проставляти на наступних документах: 

  • посвідчення особи;
  • паспорт;
  • трудова книжка;
  • дозвіл на носіння зброї;
  • військовий квиток;
  • технічний паспорт на машину.

Як поставити Апостиль на паспорт?

Для проставлення Апостилю необходимо всього лише надати нам оригінал паспорту. Співробітники нашого агентства перекладів засвідчать нотаріальну копію та подадуть її на проставлення Апостилю. Оригінал паспорта необхіден нам тільки у момент нотаріального засвідчення копії. Після отримання готового документу, на якому вже буде стояти печатка Апостиль, ми виконуємо переклад на потрібну мову та нотаріально засвідчуємо переклад. В залежності від того для якої країни вам потрібен Апостиль на паспорті, його подальше оформлення може трохи відрізнятися. Відмінність буде заключатися в мові перекладу та оформленні перекладеного документу.

Для чого може знадобитися Апостиль на паспорті?

Такий документ Вам необхідно надати для виконання таких дій, як:

  • відкриття рахунку в банку;
  • реєстрація компанії чи юридичної особи;
  • оформлення угоди;
  • представлення ваших інтересів в суді.

Якщо Ви не в Києві та навіть не в Україні, то цю послугу можно оформити з залученням кур`єрської служби з доставкою з рук в руки. Досвід роботи показав, що документи доставляються в цілісності у будь-яку точку світу.

Як поставити Апостиль на документах про освіту?

Згідно з Гаазькою конвенцією, країн, які є країнами-учасницями, повинні проставляти печатки Апостиль на офіційних документах для представлення їх на территорії іншої країни-учасниці Гаазької конвенції. Ті країни, які не підписали цю конвенцію, потребують консульську легалізацію документів про освіту, Апостиль при цьому не ставиться. 

Апостиль на оригіналі документу.

Потрібно зазначити, що Апостиль на диплом чи інший документ про освіту прикріплюється до оригіналу документу, а не на нотаріальну чи іншу копію.В дипломі пластикового зразку чи іншого роблять проделывают отвори, через які стрічкою прикріплюють документ, на якому проставлюють печатку Апостиль, також цей документ містить захисний штріх-код.

Після отримання документу з  процедури проставлення Апостилю з Міністерства освіти України, нашим агенством виконується переклад на необхідну для Вас мову, який засвідчується у нотаріуса. Для деяких країн потрібен Апостиль на перекладі документу, у такому випадку ми нотаріально засвідчуємо переклад подаємо до Міністерства юстиції України для проставлення другого Апостилю.

Спеціалісти агенства «Світ Перекладів» кваліфіковано підкажуть Вам для якої країни та яка процедура легалізації чи Апостилю необхідна.

Як поставити Апостиль на  документах виданих органом РАГС в Україні?

До цих документів відносяться:

  • свідоцтво про народження;
  • свідоцтво про шлюб;
  • свідоцтво про розторгнення шлюбу;
  • свідоцтво про смерть;
  • свідоцтво про зміну імені.

Апостиль на цих документах ставиться тільки на оригіналі, при цьому потрібно зазначити, що документи, видані центральним органом РАГС міста Києва, приймаються на проставлення Апостилю відразу. Якщо ж документ видан, будь-яким іншим обласним чи міським органом РАГС, то перед тим, як подати його на Апостиль, необхідно поставити на документі печатку обласного чи міського управління юстиції в Україні.

Печатка обласного чи міського управління юстиції ставиться на тильній стороні документу, і в середньому час проставлення такої печатки займає від одного до двох робочих днів.

Також доводимо до Вашого відома, що документи видані органом РАГС до 1991 року, приймаються на Апостиль через нотаріальну і засвідчену копію. Но ці ж документи на Апостиль для деяких країн не приймаються через нотаріальну копію. У такому випадку Вам необхідно отримати дублікат цього документу нового зразка. Отримання документів нового зразку також є обов`язковим для свідоцтв старого зразку, виданих після 1991 року.

Для чого може знадобитися Апостиль на свідоцтвах виданих органом РАГС?

Апостиль на свідоцтвах про народження та інших свідоцтвах Вам знадобиться для наступних цілей:

  • для оформлення документів на работу за кордоном;
  • для оформлення документів на навчання за кордоном;
  • для одруження за кордоном;
  • для оформлення документів на ПМП;
  • для реєстрації юридичної особи;
  • для оформлення будь-якого виду комерційної угоди.

Якщо Ви знаходитесь в іншому місті, ми зможемо віддалено оформити Апостиль  на Ваших документах та всі інші послуги пов`язані з легалізацією документу.  Вам необхідно буде тільки переслати оригінали документів на адресу нашого офісу в Києві. Наші спеціалісти запропонують Вам прийнятну вартість та строки виконання послуг.

< вернуться на главную
© Бюро перекладів. Бюро переводов в Киеве