Бюро переводов - Мир переводов
Киев, Крещатик 44б, оф. 306/1
(044) 223-23-88
(044) 234-48-10
факс
схема проезда
mir_perevodov
Головна Ціни Послуги Способи оплати Контакти Українська Русский English
Заради вашої зручності ми пропонуємо кілька способів оплати наших послуг:
готівковий
безготівковий
банківською картою
онлайн-системою платежів

НАЙНИЖЧІ ЦІНИ
на переклади в Києві!

Задати
питання

НАЙНИЖЧІ ЦІНИ
на переклади в Києві!

Задати
питання

Нотаріальне засвідчення

Нотаріальне засвідчення Вам знадобиться при оформленні перекладу документа та його нотаріальних копій.

Як замовити переклад та його нотаріальне засвідчення?

Вам достатньо відправити на почту kiev@mirperevodov.com:

  1. Документ у сканованому вигляді чи будь-якомоу іншому.
  2. Вказати кількість нотаріальних засвідчень.
  3. Вказати мову перекладу.
  4. Вказати бажані строки виконання.

У Вас залишились питання щодо перекладу чи нотаріальному засвідченню?

Запитайте прямо на сайті!

Чи зателефонуйте зателефонуйте за тел. (044)223-23-88, (044)234-48-10.

Нотаріальне засвідчення – одна зі складників оформлення перекладу документа, практично в 90% випадках переклади необхідно нотаріально засвідчувати чи засвідчувати печаткою Бюро перекладів.

Для якісного виконання нотаріального засвідчення у нашому агентстві працює злагоджена система співпраці з декількома нотаріусами, у яких зареєстровані перекладачі усіх можливих мовних груп, а це більше ніж 35 мов. Це дає можливість нам нотаріально засвідчувати переклад з /на практично будь-яку мову світу. 

Нотаріальне засвідчення перекладу  повинно бути оформлено за всіма нотаріальними нормами та правилами. Документ та переклад не повине містити виправлень чи закреслень.

Приклади нотаріального засвідчення:

1

Переклад має бути підписан перекладачем, який виконав переклад. Тільки у випадку, якщо перекладач має диплом філолога відповідної кваліфікації,  паспорт, ідентифікаційний код чи вже зареєстрован на підставі цих документів у нотаріуса, такий переклад можно засвідчувати нотаріально.

Як виконується нотаріальне засвідчення, покроково?

  • готовий переклад, підшитий до оригіналу чи копії документу, передаєттся на засвідчення до нотаріусу;
  • на тильній стороні документу нотаріус ставить засвідчувальний напис;
  • документу присвоюється реєстраційний номер;
  • до реєстру вноситься інформація про зміст документу, яку нотаріус бере з перекладу, якщо текст оригіналу документа на іноземній мові;
  • до реєстру вносяться дані перекладача, який виконав переклад тексту, а саме, серія та номер паспорта, ідентифікаційний код, номер диплома, назва навчального закладу, що видав диплом, та спеціалізацію;
  • на прошивці та печатці  нотаріуса вказувається кількість сторінок всього документу (оригіналу та перекладу) та ставиться підпис та печатка нотаріуса.

Якщо нотаріус засвідчує копію документа, тоді на такому документі проставляється штамп «Копія», присвоюється окремий реєстраційний номер, до реєстру вноситься стислий зміст документа. Така нотаріальна копія підписується нотаріусом та ставиться кругла гербова печатка нотаріуса.

Нотаріальне засвідчення найчастіше потребує для перекладу таких документів:

  • свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розторгнення шлюбу, свідоцтво про зміну імені, свідоцтво про смерть (документи видані органом РАГС);
  • заява, доручення, згода одного чи обох батьків на выїзд дитини за кордон у супроводі дорослого (нотаріальні документи);
  • диплом, атестат, додаток, вкладиш, виписка з залікової книжки (документи про навчання);
  • паспорт;
  • трудовая книжка, довідка з місця роботи (документи з місця роботи);
  • довідка про несудимість (документ, засвідчуючий відсутніть судимості);
  • ствтутні документи, договір про співпарцю (коммерційні документи).

Переваги роботи з нами:

  • ми кваліфіковано та швидко виконаємо поставлені перед нами завдання;
  • індивідуальний підхід до кожного клієнта;
  • довготривала та злагоджена співпраця з нотаріусом;
  • робота з рідкісними мовами, нотаріальне засвідчення яких ми здійснюємо.

Пропонуємо Вам оформити нотаріальне засвідчення у нашомуАгентстві перекладів, та впевнитися в якості наших послуг. 

< вернуться на главную
© Бюро перекладів. Бюро переводов в Киеве