Бюро переводов - Мир переводов
Киев, Крещатик 44б, оф. 306/1
(044) 223-23-88
(044) 234-48-10
факс
схема проезда
mir_perevodov
Главная Цены Услуги Способы оплаты Контакты Українська Русский English
Заради вашої зручності ми пропонуємо кілька способів оплати наших послуг:
готівковий
безготівковий
банківською картою
онлайн-системою платежів

Самые НИЗКИЕ ЦЕНЫ
на переводы в Киеве!

Задати
питання

Самые НИЗКИЕ ЦЕНЫ
на переводы в Киеве!

Задати
питання

Апостиль

every

Как заказать Апостиль?

Для того, чтобы заказать проставление печати Апостиль достаточно отправить нам на почту  kiev@mirperevodov.com:

  • сканированную копию документа хорошего качества, на котором необходимо поставить печать Апостиль;
  • указать страну, для которой нужно апостилировать документ;
  • указать, нужен ли перевод и нотариальное заверение;
  • указать сроки выполнения заказа;
  • Ваш моб. номер телефона.

Вам нужна консультация по легализации и проставлению печати Апостиль?

Позвоните нашим специалистам по тел. (044)223-23-88, (044)234-48-10.

Или можете задать вопрос прямо на сайте!

Для каких стран  нужно проставлять печать Апостиль?

Печать Апостиль необходимо ставить на документах украинского образца, которые в дальнейшем будут использоваться на территории стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. Данная конвенция своим решением от 05 октября 1961 года отменяет любую другую легализацию официальных документов выданных на территории других стран, которые входят в список стран, подписавших это соглашение. Смотрите перечень стран-участниц, приведенный в ссылке.

На каких документах не нужно проставлять печать Апостиль?

Исходя из выше сказанного, печать Апостиль не проставляется на документах для тех стран, которые не подписали Гаагскую Конвенцию, и их нет в перечне стран-участниц. В таком случае Вам необходима консульская легализация. Для этого обратитесь к специалистам нашего Бюро переводов и мы проконсультируем Вас по вопросу Апостиля (легализации) и сопроводительным услугам, таким как перевод, нотариальное заверение подписи переводчика. Наши менеджеры-консультанты квалифицированно определят, какой вид легализации нужен для вашего документа или перечня документов и предложат Вам максимально выгодные условия по стоимости, срокам проставления Апостиля, легализации, переводу и нотариальному заверению.

Если вы находитесь за границей, это не проблема. Напишите нам на почту kiev@mirperevodov.com и мы Вам подробно напишем, как в вашем случае с нашей помощью оформить нужные для Вас документы, не приезжая в Украину. Практика работы с заграницей у нас большая, документы доставляются лично в руки надежной курьерской службой, клиенты остаются довольны нашими услугами.

В ситуации, если Вы готовите пакет документов для страны-участницы Гаагской Конвенции, а между нашими странами подписано соглашение об упрощении процедуры легализации, но при этом иностранное учреждение все же требует Апостиль на документах, то вы смело можете обратиться к нам.  Страны, между которыми подписано соглашение об упрощенной системе легализации – это в основном бывшие республики СССР и некоторые другие страны. В нашем перечне стран-участниц эти  страны обозначены звездочкой «*».  Для таких стран Вам не нужно ставить Апостиль на документы.

Итак, определившись с нужным видом легализации, поставив печать Апостиль или консульскую печать на документ, мы переведем документ, соблюдая все нормы ISO и правила перевода, в максимально сжатые сроки нотариально заверим виполненный перевод и подадим нотариально завереный перевод документов на проставление второй печати Апостиль, если она необходима.

Предлагаем Вам самим убедиться в качестве и надежности услуг, предоставляемых нашим Бюро переводов!

На какие документы и нотариальные копии можно ставить Апостиль?

Согласно правилам, которые утверждены приказом №237/803/151/5 от 05.12.2003г. Министерства иностранных дел Украины, министерством юстиции Украины и министерством образования Украины. Согласно пункту 2 этих правил Апостиль может быть проставлен на:

  • документы, выданные судебными органами Украины;
  • документы, выданные органами прокуратуры и органами областной и городской юстиции Украины;
  • документы об образовании  и документы подтверждающие ученые звания, выданные учреждениями и органами образования и науки Украины;
  • документы, которые выданы частным или государственным нотариатом;
  • на документы, выданные областными и городскими органами РАГС в Украине;
  • документы, подписанные частными лицами, что оформлены и заверены государственным  или частным нотариусами;
  • переводы, которые подшиты к копии или оригиналу документа, заверенные нотариально. 

Согласно изменениям от 13 августа 2014 года № 341/934/1335/5, внесенным к Правилам  о проставлении печати Апостиль, утвержденные Министерством юстиции Украины, Министерством образования Украины, Министерством иностранных дел Украины, разрешены к проставлению Апостиля следующие документы: 

  • удостоверения личности;
  • паспорт;
  • трудовая книжка;
  • разрешение на ношение оружия;
  • военный билет;
  • технический паспорт на машину.

Как поставить Апостиль на паспорт?

Для проставления Апостиля необходимо всего лишь предоставить нам оригинал паспорта. Сотрудники нашего агентства переводов заверят нотариальную копию и подадут ее на проставление Апостиля. Оригинал паспорта необходим нам только в момент нотариального заверения копии. После получения готового документа, на котором уже будет стоять печать Апостиль, мы выполняем перевод на нужный язык и нотариально заверяем перевод. В зависимости от того для какой страны вам нужен Апостиль на паспорте, его дальнейшее оформление может немного отличаться. Отличие будет заключаться в языке перевода и оформлении переведенного документа.

Для чего может понадобиться Апостиль на паспорте?

Такой документ Вам необходимо предъявить для выполнения таких действий, как:

  • открытие счета в банке;
  • регистрация компании или юридического лица;
  • оформление сделки;
  • представление ваших интересов в суде.

Если Вы не в Киеве и даже не в Украине, то эту услугу можно оформить с привлечением курьерской службы с доставкой из рук в руки. Опыт работы показал, что документы доставляются в целостности и сохранности в любую точку мира.

Как поставить Апостиль на документах об образовании?

Согласно Гаагской конвенции, стран, которые являются странами-участницами, должны проставлять печать Апостиль на официальных документах для предъявления их на территории другой страны – участницы Гаагской конвенции. Те страны, которые не подписали данную конвенцию, требуют консульскую легализацию документов об образовании, Апостиль при этом не ставится. 

Апостиль на оригинале документа.

Следует отметить, что Апостиль на диплом или другой документ об образовании прикрепляется к оригиналу документа, а не на нотариальную или другую копию.В дипломе пластикового образца или другого проделывают отверстия, через которые лентой прикрепляют документ, на котором проставляют печать Апостиль, также этот документ содержит защитный штрих-код.

После получения документа с  процедуры проставления Апостиля из Министерства образования Украины, нашим агентством выполняется перевод на необходимый для Вас язык, который заверяется у нотариуса. Для некоторых стран необходим Апостиль на переводе документа, в таком случае мы нотариально заверенный перевод подаем в Министерство юстиции Украины для проставления второго Апостиля.

Специалисты агентства «Мир Переводов» квалифицированно подскажут Вам для какой страны и какая процедура легализации или Апостиля необходима.

Как поставить Апостиль на  документах выданных органом РАГС в Украине?

К этим документам относятся:

  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке;
  • свидетельство о расторжении брака;
  • свидетельство о смерти;
  • свидетельство о смене имени.

Апостиль на этих документах ставится только на оригинале, при этом следует отметить, что документы, выданные центральным органом РАГС города Киева, принимаются на проставление Апостиля сразу. Если же документ выдан, каким либо другим областным или городским органом РАГС, то прежде чем подать его на Апостиль, необходимо поставить на документе печать областного или городского управления юстиции в Украине.

Печать областного или городского управления юстиции ставится на тыльной стороне документа, и в среднем время проставления такой печати занимает от одного до двух рабочих дней.

Также доводим до Вашего ведома, что документы выданные органом РАГСом до 1991года, принимаются на Апостиль через нотариальную заверенную копию. Но эти же документы на Апостиль для некоторых стран не принимается через нотариальную копию. В таком случае Вам необходимо получить дубликат этого документа нового образца. Получение документов нового образца также является обязательным для свидетельств старого образца, выданных после 1991 года.

Для чего может понадобиться Апостиль на свидетельствах выданных органом РАГС?

Апостиль на свидетельствах  о рождении и других свидетельствах Вам понадобится для следующих целей:

  • для оформления документов на работу за границей;
  • для оформления документов на учебу за границей;
  • для женитьбы за границей;
  • для оформления документов на ПМЖ;
  • для регистрации юридического лица;
  • для оформления любого рода коммерческой сделки.

Если вы находитесь в другом городе, мы сможем удаленно оформить Апостиль  на ваших документах и все другие услуги связанные с легализацией документа.  Вам необходимо будет только переслать оригиналы документов на адрес нашего офиса в Киеве.Наши специалисты предложат Вам приемлемую стоимость и сроки выполнения услуг.

< вернуться на главную
© Бюро перекладів. Бюро переводов в Киеве